Por-Info

3 Oktober

Der nächste Pfarrbrief erscheint am 3. Oktober

Pfarrbüro geschlossen

Wir wünschen allen einen erholsamen Urlaub. Das Pastoralteam

vom 1. August – 15. September Für wichtige Angelegenheiten, wie Sterbefall, bitte sich wenden an Pfarrer Claude Bache Tel.: 35 01 10; oder Pfarrer Ferdy Fischer Tel,: 26 35 00 10

Sonntag, 26. September 2010 ökumenisches Treffen „SchöpfungsZeit“

dazu lädt der Rat Christlicher Kirchen in Luxemburg zum Thema „Vielfalt - Geschenk Gottes“, nach Münsbach ein. Ab 14.30 Uhr Begehung des Naturreservats „Schlammwisen“. Kurz nach 16.00 Uhr oekumenische Feier im Centre Culturel in Munsbach. Der Nachmittag klingt mit einer Agape aus. Ende gegen 17.30 Uhr.

Krankenpastoral-Formation Beginn Oktober 2010

Wir brauchen Menschen die sich aus ihrem Glauben heraus für andere engagieren. Menschen, die alte und kranke Mitmenschen besuchen, begleiten, ihnen beistehen. Wir bieten: eine theoretisch-praktische Ausbildung in der Alten- und Krankenpastoral, klar definierte Arbeitsbedingungen, regelmäßige Praxisbegleitung, Förderung und Unterstützung durch hauptamtliche Seelsorgende. Erstes von 9 Fortbildungstreffen für ehrenamtliche Mitarbeiter/innen am 9.10.2010. Weitere Informationen beim „Service diocésain pour la Pastorale des Personnes Âgées et/ou Malades – 29, rue Michel Welter L-2730 Luxembourg Tel.: 26 19 86 60 Fax 26 19 86 69 www.krankepastoral@cathol.lu

Et gi sech d‘Jo-Wuert fir d‘Liewen:

07.08.2010 in Contern Véronique MULLER– Steve KASEL

28.08.2010 in Sandweiler Céline RÉMY – Dirk MULLER

11.09.2010 in Contern Carole DONDELINGER – Christian KAISER

Neiegkeeten aus dem Prisong

Gebiets-Veillée am Prisong

An der Faaschtenzäit huet d’Aumônerie vum Prisong all Donneschdeg owend vun 19.00 – 20.30 eng meditativ Gebietsveillée ugebueden. Den Uklang bei de Gefaangene war iwwer Erwaarde grouss. Vun de ronn 30 Gefaangenen, déi sech dofir ageschriwwen haten, waren all Kéier 20 – 25 Leit och wierklech präsent. Dorënner war ee Stack vu ronn 15 Leit, déi ganz trei wierklech all Kéier do waren an och ganz engagéiert matgemaach hunn. Bei dësen Owender stoung all Kéier ee biblischen Text am Mëttelpunkt: d’Gleichnis vum gudde Papp (Lk 15), d’Begéignung vum Jesus mat der Ehebrecherin (Joh 8), d’Gleichnis vum Pharisäer a vum Steierandreiwer am Tempel (Lk 18) ….. Duerno hu mir äis vill Zäit geholl fir dat perséinlecht Gebiet, am Stil vun Taizé, mat meditative Lidder an engem intensive Moment vu Stëllt. Zum Schluss vum Owend sinn all Kéier eng Rei Leit bei äis komm, hunn äis d’Hand gedréckt a vun Häerze merci gesot.  Den Ofschloss vun dëser Initiativ war ee Kräizwee mat Biller a Symboler op Karfreideg owend. Op Ouschtersonndeg konnte mir dunn zesumme mam Sandweiler Grupp “Da Capo” voller Freed d’Liturgie vun der Operstéiung feieren. Nodeems mir vun villen drop ugesprach gi sinn fir dës  Initiativ weiderzeféiren, hu mir elo all leschten Donneschdeg am Mount eng Gebietsveillée um Programm. Dee leschte Mount war et zum Thema Südafrika mat engem Film iwwert d’Liewe vum Nelson Mandela. Fir Enn Juli hu mir d’Thema gewielt: Schéinheet vun der Schëpfung, mam Franz vun Assisi de Schëpfer luewen. Bei enger vun dëse Veilléeën huet beim Silence ee Gefaangene spontan dëst Gebiet geschriwwen:

Cher mon Dieu Je me retrouve ici dans la chapelle aujourd‘hui et comme dans d‘autres occasions, pour me retrouver avec mon esprit, peu importe la circonstance…., Noël, Pâques ou Pentecôte. C‘est tout simplement l‘envie de me retrouver avec Toi dans un lieu sacré et pouvoir prier en toute intimité pour retrouver la paix intérieure vu la circonstance qui me retient ici au CPL, prier pour mes proches, ma famille, ma mère sérieusement malade et loin, pour ressentir un peu moins de chagrin et tristesse souvent accompagnés de solitude! Je sais que parfois c‘est bien trop tard pour reconnaitre les propres erreurs qu‘on commet dans notre vie, mais c‘est jamais trop tard pour prier à Dieu, Chercher son soutien, se confier à lui pour retrouver notre intégralité d‘âme, retrouver notre force vie intérieure, retrouver la confiance en nous même pour pouvoir recommencer une nouvelle vie, une vie meilleure! Et c‘est bien grâce à cette force intérieure que toi, tu m‘aides à retrouver tous les jours que j‘arrive à dépasser les moments les plus difficiles et à me retrouver moins seul dans l‘épreuve que je suis entrain de vivre au CPL Ton dévoué M.

                    

Journée de l'Orgue

Pfarrbüro geschlossen!

Vom 1. August – 15. September 2010 Für wichtige Angelegenheiten, wie Sterbefall, bitte sich wenden an Pfarrer Claude Bache Tel.: 35 01 10; oder Pfarrer Ferdy Fischer 26 35 00 10 Messen, die im Pfarrbrief August-September veröffentlicht werden sollen, bitte im Pfarrsekretariat bis zum 20. Juli anfragen.

Pfarrausflug am 9. Oktober 2010

Der Ausflug des Pfarrverbandes führt uns dieses Jahr nach St. Nicolas de Port im früheren Hafen von Nancy, nach einem Mittagessen fahren wir nach Metz und besichtigen die Kathedrale mit ihren Chagall-Fenstern. Wir bekommen jedes Mal eine „Visite guidée“ mit sehr interessanten Erklärungen. Im Laufe des Monats September wird in den Kirchen Näheres zum Programm mitgeteilt, so dann auch die Möglichkeit besteht sich anzumelden. Das Pastoral Team

Diözesanpilgerfahrt nach Lourdes

Diözesanpilgerfahrt nach Lourdes findet statt vom 21.7. – 29.7.2010 Info und Anmeldung: Pilgerstelle der Erzdiözese Tel 47 22 77 1

Et gi sech d‘Jo-Wuert fir d‘Liewen:

31.7.2010 in Contern Magali TROTMANN – Marquis HERRING

Parrainage

fir d’Ausbildung vun engem Student zum Geeschtlechen am Seminaire Morning Star an Indien: Et kann een en Don maachen, entweder an enger Envelopp (mam Vermierk : Patenschaft/ Parrainage) an der Kierch beim Paschtouer oder am Parverbandsekretariat ofginn, oder en Don maachen op d’Kontosnummer vum Porsekretariat: CCPL LU41 1111 1334 4065 0000 mam Vermierk : Parrainage Indien

De Porverband Sandweiler-Syrdall stellt sech vir

D‘Porsekretariat mat der Bibliothéik

D‘Porsekretariat gouf 1997 an d‘Liewe geruff, a war zoustänneg fir d‘Pore Conter, Mutfert- Méideng an Éiter-Schraasseg. Zënter dem Dezember 2005 ass och d‘Por Sandweiler derbäi komm. Porsekretärin ass zënter dem 1.10.2000 d‘Mme Schmit-Lehnertz Suzette. Wat leeft hei? Do lafen d‘Fiedem zesumme vu sämtleche Poren aus dem Porverband. D‘Sekretariat ass zoustänneg fir d‘Coordinatioun vun de verschiddene chrëschtlechen Organisatiounen, Gottesdéngschter a Feierlechkeeten an de Gemenge Sandweiler a Contern.

. Hei gëtt all Mount d‘Porblat zesummegestallt a redigéiert. Zënter dem Joer 2000 si mer och op Internet ze erreechen wou mer eng Home Page ageriicht hunn, op där een all Detailler kann liesen, vun der Gottesdéngschtuerdnung, iwwer d‘Organisatiounen an allerlee nëtzlech Info zum Porliewen an den Ëmfank vun engem Sakrament.

Dir fannt eise Site op: www.porverbandsyrdall.lu. Am Porsekretariat kënnt dir är Masse bestellen, hei ginn d‘Porregëstere vun der Daf, der Kommioun, der Firmung an de Stierffäll gefouert, sou wéi d‘Stëftungsregëster vun de verschiddene Poren. Daf- a Firmschäiner ginn hei ausgestallt. Déi ufalend a néideg Korrespondenz zu der Sakramentepastoral, wéi Kommioun a Firmung, sou wéi déi offiziell mat der Gemeng an den Institutiounen, wéi och soss alles wat zum gudde Fonktionnement vun dem Porverband bäidréit, ginn hei gefouert. All Woch gëtt de Plang vun de Massintentiounen opgestallt an an déi 5 Kierchen ver- deelt. Et gëtt Buch gefouert iwwer d‘Akommes vun de Massen an de Stëftungen, déi dann un déi zoustänneg Institutioune verdeelt ginn.

Bibliothéik

Dir fannt am Porsekretariat eng Bibliothéik mat iwwer 600 Bicher, déi nach ëmmer erweidert gëtt, Dir kënnt de Katalog och op Internet liesen. D‘Leit aus eise Pore kënne hei gratis Bicher ausléinen, Studenten Informatiounen iwwer hir Gemeng an d‘Por nosiche kommen. Hei sinn d‘Archiven vun de Poren ënnerbruecht.

Dir fannt hei och all Dokumentatioun fir Kanner- a Jugendpastoral, souwéi fir d‘Liturgie an d‘Pastoral fir krank an eeler Leit.

D‘Porbibliothéik ass zu de Permanence Zäite vum Porcenter zougänglech. Méindes vu 19.00-20.30 Auer a Freides vu 16.30-18.00 Auer.

Abgabe und Verkaufen

Abgabe Da wir in den Kirchen von Moutfort und Medingen neue Stühle erhalten haben,sind die alten Kirchenstühle zu vergeben.Wir bieten den Gemeindeeinwohnern die Stühle für ihren Eigengebrauch an und zwar jeweils 6 Stück pro Familie.Dieses Angebot gilt bis zur Erschöpfung des Überschusses.Für jede Spende sind wir dankbar.

Zu verkaufen Wir bieten die alten Kirchenlüster zum Verkauf an. Mindestpreis : 50 eur.

Bei Interesse sich bitte an Michel Lauer 358 476 wenden.

Buttek Cumulus 44, rue Principale Sandweiler

Ouvert/Geöffnet/Opening hours:

Jeudi – Donnerstag – Thursday 15.00 – 19.00

Vendredi – Freitag – Friday 10.00 – 12.00

Samedi – Samstag – Saturday 10.00 – 12.00 + 13.30 – 16.30

Tel.: 35 98 34 / Fax: 26 35 29 31

Neue Messen-Tarifordnung im Pfarrverband

In der gemeinsamen Sitzung der vier Kirchenräte des Pfarrverbands vom vergangenen 16. Februar wurden die seit 2002 unveränderten Tarife wie folgt abgeändert:

Messe an Werktagen: 15,- €

Messe am Sonntag: 30,- € bzw. Vorabendmesse am Samstag

Hochzeitsmesse: 100,- € (zuzüglich ggf. Honorar für den Gesangverein)

Begräbnis bzw. Einsegnung im Krematorium 15,- €

Begräbnismesse ohne Orgel: 30,- €

Begräbnismesse mit Orgel: 60,- € (zuzüglich ggf. Honorar für den Gesangverein)

Diese neuen Tarife gelten ab dem 1. April 2009.

Sie möchten eine Messe bestellen?

Bitte wenden Sie sich an das Pfarrsekretariat Tel. 35 00 16

Öffnungszeiten: Montags 19.00-20.30 Uhr Freitags 16.30-18.00 Uhr oder per Internet unter: www.porverbandsyrdall.lu unter Contact Vergessen Sie nicht zu vermerken für wen die Messe bestellt wird und Ihren Namen und Adresse anzugeben. Vielen Dank

Öffnungszeiten der Pfarrbücherei

Pfarrbücherei geöffnet: Montag von 19:00-20:30 Uhr Freitag von 16:30–18.00 Uhr oder auf Absprache